1 00:00:01,218 --> 00:00:03,394 - STEPHANIE: Anteriormente em "Ambições..." 2 00:00:03,438 --> 00:00:04,830 -BELLA: Joaquim foi sequestrado. 3 00:00:04,874 --> 00:00:05,875 - Você o matou? 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,746 - O que você está falando? 5 00:00:07,790 --> 00:00:09,139 - Largue a arma! - [rajadas de tiro] 6 00:00:09,183 --> 00:00:10,314 - JOAQUIM: [chorando] 7 00:00:10,358 --> 00:00:12,229 - HOMEM: O pacote tem foi assegurado, senhor. 8 00:00:12,273 --> 00:00:14,231 - AMARA: Existem câmeras aqui. 9 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 Estamos sendo gravados. Apenas aja normalmente. 10 00:00:16,407 --> 00:00:18,366 -Dárcia. - [risos] 11 00:00:18,409 --> 00:00:19,671 - Eu preciso de você. 12 00:00:19,715 --> 00:00:21,630 - Isso vai ser assim tirando doce de um bebê. 13 00:00:21,673 --> 00:00:23,458 - O que te possuiu enviar um e-mail para aumentar 14 00:00:23,501 --> 00:00:24,720 a dependência do Limodol? 15 00:00:24,763 --> 00:00:26,069 - Bem, isso é um desastre. 16 00:00:26,113 --> 00:00:27,288 - [metal se apega] 17 00:00:27,331 --> 00:00:30,726 - ♪ 18 00:00:44,740 --> 00:00:46,829 - [porta abre] 19 00:00:46,872 --> 00:00:49,919 - ♪ 20 00:00:52,443 --> 00:00:54,358 - Ok, o que há de errado? 21 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 Você não parecia você mesmo ao telefone. 22 00:00:58,145 --> 00:00:59,407 Aconteceu alguma coisa com Evan? 23 00:01:01,409 --> 00:01:02,584 - Ainda não, mãe. 24 00:01:04,238 --> 00:01:05,543 Mas o dia é uma criança. 25 00:01:05,587 --> 00:01:09,112 - ♪ 26 00:01:09,156 --> 00:01:13,464 - [conversa indistinta] 27 00:01:13,508 --> 00:01:14,378 - Seu palpite estava certo. 28 00:01:14,422 --> 00:01:15,771 Há mais de um. 29 00:01:15,814 --> 00:01:17,120 - Quantas câmeras no total? 30 00:01:17,164 --> 00:01:18,904 - Dois e contando. 31 00:01:18,948 --> 00:01:21,646 Estamos fazendo uma varredura lenta para ter certeza de que não perderemos nenhum. 32 00:01:21,690 --> 00:01:23,344 - Há quanto tempo eles estiveram online? 33 00:01:23,387 --> 00:01:25,563 - Estamos correndo um rastreamento de IP agora. 34 00:01:25,607 --> 00:01:27,261 É um lindo configuração sofisticada. 35 00:01:27,304 --> 00:01:28,523 Só deveria ser uma questão de tempo 36 00:01:28,566 --> 00:01:30,220 antes de identificarmos a fonte. 37 00:01:30,264 --> 00:01:32,179 eu vou ajudar com a busca lá em cima. 38 00:01:32,222 --> 00:01:33,484 - Obrigado. 39 00:01:40,622 --> 00:01:41,666 - TITO: Você pode acredita nessa merda? 40 00:01:43,712 --> 00:01:46,367 - Eu sei exatamente quem plantou essas câmeras. 41 00:01:46,410 --> 00:01:49,152 E eu vou ter certeza o predador doente paga. 42 00:01:49,196 --> 00:01:53,765 - ♪ 43 00:01:55,811 --> 00:01:56,899 - [boceja] 44 00:02:03,906 --> 00:02:04,733 [suspira] 45 00:02:06,822 --> 00:02:08,737 - ♪ 46 00:02:08,780 --> 00:02:12,044 - Mãe-- 47 00:02:12,088 --> 00:02:15,787 - [electronic beeping] 48 00:02:15,831 --> 00:02:21,271 - ♪ 49 00:02:29,845 --> 00:02:32,804 - Vamos. Vamos! Mover. 50 00:02:32,848 --> 00:02:34,545 - ♪ 51 00:02:34,589 --> 00:02:35,677 - Acho que consegui alguma coisa, chefe. 52 00:02:38,375 --> 00:02:40,856 - Vamos, vamos! Mover! 53 00:02:42,640 --> 00:02:47,558 - ♪ 54 00:02:51,736 --> 00:02:55,914 ♪ 55 00:02:59,831 --> 00:03:02,182 ♪♪ 56 00:03:06,708 --> 00:03:11,016 - ♪ 57 00:03:17,980 --> 00:03:19,677 - [cheirando] 58 00:03:19,721 --> 00:03:22,289 - ♪ 59 00:03:22,332 --> 00:03:24,029 - [clique no teclado] 60 00:03:24,073 --> 00:03:26,336 - [bipe eletrônico] 61 00:03:26,380 --> 00:03:32,386 - ♪ 62 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 - Acabamos de perder o sinal. 63 00:03:36,128 --> 00:03:37,304 - O que? 64 00:03:40,655 --> 00:03:42,439 - [suspira] 65 00:03:42,483 --> 00:03:46,878 [respiração pesada] 66 00:03:53,711 --> 00:03:56,366 - Tito, havia uma câmera em nosso banheiro. 67 00:03:56,410 --> 00:03:57,672 - E na sala, quarto, 68 00:03:57,715 --> 00:03:59,064 sala de jantar e cozinha. 69 00:04:00,849 --> 00:04:03,155 Alguma aberração depravada tem testemunhei cada momento íntimo 70 00:04:03,199 --> 00:04:04,766 que aconteceu nesta casa. 71 00:04:04,809 --> 00:04:06,289 Tudo! 72 00:04:06,333 --> 00:04:08,248 - Ah, ela vai pagar. - Ela? 73 00:04:08,291 --> 00:04:10,250 - Stéphanie! Quem mais? 74 00:04:10,293 --> 00:04:12,382 A mulher está obcecada por você. 75 00:04:12,426 --> 00:04:15,167 Como ela sabia que você estava hospedado no Ducksworth Hotel? 76 00:04:15,211 --> 00:04:17,431 - Não, não, Stephanie não é um voyeur. 77 00:04:17,474 --> 00:04:19,476 Isso é muito sutil para ela. 78 00:04:19,520 --> 00:04:21,043 Você sabe quem fez isso. 79 00:04:25,134 --> 00:04:26,353 - Eu não quero acreditar era Damião. 80 00:04:26,396 --> 00:04:28,529 - TITO: Por quê? 81 00:04:28,572 --> 00:04:31,401 - Se Damian plantou aqueles câmeras em nossa casa, 82 00:04:31,445 --> 00:04:34,186 então ele não é só perigoso, ele é louco. 83 00:04:34,230 --> 00:04:36,580 E eu trouxe ele em nossas vidas. 84 00:04:36,624 --> 00:04:37,799 - [telefone toca] 85 00:04:46,111 --> 00:04:47,243 - Há uma crise em Purifoy. 86 00:04:47,287 --> 00:04:49,506 - Ok, vá. 87 00:04:49,550 --> 00:04:52,770 Eu tenho que ir verificar em Daphne Manning. 88 00:04:52,814 --> 00:04:56,731 E Damian está programado para voltar ao trabalho na segunda-feira. 89 00:04:56,774 --> 00:04:58,298 eu vou lidar com ele de uma vez por todas. 90 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 - Precisamos ser mais espertos, Amara. 91 00:05:00,300 --> 00:05:03,128 Você mesmo disse isso, aquela aberração doente é instável. 92 00:05:03,172 --> 00:05:04,608 O FBI tem tudo sob controle. 93 00:05:04,652 --> 00:05:07,655 Além disso, eu não quero que nós reagir emocionalmente 94 00:05:07,698 --> 00:05:11,136 e jogar em outra de suas armadilhas. 95 00:05:11,180 --> 00:05:12,442 - Você está absolutamente certo. 96 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 Vou deixar isso em paz. 97 00:05:18,318 --> 00:05:20,929 - Eu fiz daquela vadia uma estrela! 98 00:05:20,972 --> 00:05:23,279 Ninguém sabia quem era Bella Tru até eu começar 99 00:05:23,323 --> 00:05:25,194 usando seus desenhos! - Você parece mais furioso 100 00:05:25,237 --> 00:05:27,414 pela traição de Bella do que o do seu marido. 101 00:05:27,457 --> 00:05:30,460 - Ah, acredite, mãe, eu tenha raiva suficiente para andar por aí. 102 00:05:30,504 --> 00:05:34,290 Bella teve a audácia de me perguntar 103 00:05:34,334 --> 00:05:37,685 examinar um contrato para sua casa de moda. 104 00:05:37,728 --> 00:05:40,905 Quando finalmente consegui por perto para olhar para ele, 105 00:05:40,949 --> 00:05:46,781 Eu descobri...que a empresa dela listou uma empresa chamada... 106 00:05:46,824 --> 00:05:49,740 Investimentos Westside Son 107 00:05:49,784 --> 00:05:52,047 como seu principal acionista. 108 00:05:52,090 --> 00:05:55,006 - Não era do Evan lema da campanha: 109 00:05:55,050 --> 00:05:57,922 "Eleja um filho de Zona oeste de Atlanta"? 110 00:05:57,966 --> 00:06:00,272 - Ele sempre faltou imaginação. 111 00:06:00,316 --> 00:06:04,320 O filho favorito de Atlanta transferido recentemente 112 00:06:04,364 --> 00:06:07,410 um milhão de dólares de várias de nossas contas, 113 00:06:07,454 --> 00:06:09,847 só para ter o dinheiro rapidamente colocado de volta. 114 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 - O que ele planejou a ver com o dinheiro? 115 00:06:11,501 --> 00:06:14,896 - Esse filho da puta foi roubando dinheiro de mim 116 00:06:14,939 --> 00:06:19,335 e nossos filhos para fornecer para sua prostituta! 117 00:06:19,379 --> 00:06:20,641 [risos] 118 00:06:20,684 --> 00:06:23,687 Pelo que sei, aquele pequeno filho de Bella 119 00:06:23,731 --> 00:06:26,211 poderia muito bem pertencer a ele. 120 00:06:26,255 --> 00:06:28,344 Estou pedindo o divórcio. 121 00:06:28,388 --> 00:06:29,389 - Agora espere. 122 00:06:31,521 --> 00:06:35,220 Nós Carlisles também investimos muito tempo e dinheiro 123 00:06:35,264 --> 00:06:37,397 cuidando de Evan para a etapa nacional 124 00:06:37,440 --> 00:06:40,312 apenas para reduzir nossas perdas agora. 125 00:06:40,356 --> 00:06:44,795 - Você gostaria que eu ficasse naquela farsa de casamento 126 00:06:44,839 --> 00:06:47,232 só para você e papai pode um dia 127 00:06:47,276 --> 00:06:50,322 colocar um genro no Salão Oval? 128 00:06:50,366 --> 00:06:54,936 - Quem disse que é Evan que estou tentando colocar no Salão Oval? 129 00:06:57,286 --> 00:07:01,159 Sempre foi você, Stéphanie. 130 00:07:01,203 --> 00:07:04,424 Você é o futuro desta família. 131 00:07:06,338 --> 00:07:08,384 Seu pai e seu marido não consigo ver 132 00:07:08,428 --> 00:07:10,908 além de seus próprios egos, mas eu sim. 133 00:07:12,867 --> 00:07:15,565 O que Kamala Harris tem que você não tem? 134 00:07:18,525 --> 00:07:22,050 - Você me teria apenas não faça nada, 135 00:07:22,093 --> 00:07:26,533 e deixe Evan e Bella irem embora com me humilhar? 136 00:07:26,576 --> 00:07:29,623 - Chegará a hora. 137 00:07:29,666 --> 00:07:31,842 Em breve, e o que você aprendeu sobre seu marido 138 00:07:31,886 --> 00:07:35,803 e essa costureira... 139 00:07:35,846 --> 00:07:37,805 será útil. 140 00:07:37,848 --> 00:07:40,503 Mas até então... 141 00:07:40,547 --> 00:07:43,898 ouça a mãe. 142 00:07:43,941 --> 00:07:48,859 E não deixe sua mão direita saiba o que sua esquerda está fazendo. 143 00:07:48,903 --> 00:07:54,561 - ♪ 144 00:07:54,604 --> 00:07:55,997 - Hum? 145 00:07:56,040 --> 00:08:00,392 - ♪ 146 00:08:02,438 --> 00:08:03,483 - Por que está demorando tanto? 147 00:08:03,526 --> 00:08:06,094 - O médico apenas sendo minucioso. 148 00:08:06,137 --> 00:08:07,443 - [passos se aproximando] 149 00:08:07,487 --> 00:08:09,184 - Como ele está? - Ele deveria estar bem. 150 00:08:09,227 --> 00:08:11,012 Ele está um pouco impaciente, mas isso é de se esperar. 151 00:08:11,055 --> 00:08:12,709 Dei-lhe um sedativo suave. 152 00:08:12,753 --> 00:08:13,884 Voltarei amanhã. 153 00:08:13,928 --> 00:08:15,103 - Obrigado, Bob. 154 00:08:18,976 --> 00:08:19,890 Obrigado novamente. 155 00:08:21,979 --> 00:08:23,241 - Temos muita sorte, Evan. 156 00:08:23,285 --> 00:08:24,155 - [telefone toca] 157 00:08:26,810 --> 00:08:30,031 - Eu disse que traria ele para casa em segurança, e eu fiz. 158 00:08:30,074 --> 00:08:31,423 - O que? 159 00:08:31,467 --> 00:08:33,208 - Há algo ainda me incomoda. 160 00:08:33,251 --> 00:08:34,688 Você tem o sono mais leve Eu já conheci. 161 00:08:34,731 --> 00:08:36,124 Eu não consigo envolver minha mente em torno de você não sendo capaz 162 00:08:36,167 --> 00:08:37,778 ouvir alguém invadindo. 163 00:08:37,821 --> 00:08:39,431 - Uh, tomei um anti-histamínico. 164 00:08:39,475 --> 00:08:41,477 Você sabe como meu alergias podem ocorrer. 165 00:08:41,521 --> 00:08:43,435 Eu fui nocauteado. 166 00:08:43,479 --> 00:08:45,437 - Bem, apenas certifique-se de que você fique de olho no nosso filho 167 00:08:45,481 --> 00:08:46,917 de agora em diante. - Claro. 168 00:08:46,961 --> 00:08:48,615 - Eu deveria ir. 169 00:08:48,658 --> 00:08:50,921 Eu vou ter meu celular comigo caso Joaquin precise de mim. 170 00:08:50,965 --> 00:08:53,271 Alguns guardas à paisana estão vigiando o local. 171 00:08:53,315 --> 00:08:55,186 Eles entrarão em contato se qualquer um parece suspeito. 172 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 - Obrigado, Evan, para tudo. 173 00:08:57,275 --> 00:08:58,450 - Claro. 174 00:09:00,061 --> 00:09:01,802 - Eu trouxe guloseimas! 175 00:09:08,460 --> 00:09:10,375 Ele sempre tem que ser tão rude? 176 00:09:12,160 --> 00:09:16,033 Enfim... como está Joaquin? 177 00:09:16,077 --> 00:09:18,209 - O médico diz que ele está bem. 178 00:09:18,253 --> 00:09:19,907 - Eu sabia que ele estaria. 179 00:09:19,950 --> 00:09:22,866 Ele é resiliente, assim como sua mãe. 180 00:09:22,910 --> 00:09:25,565 - Ele não deveria ir através de nada disso. 181 00:09:25,608 --> 00:09:27,001 Eu gostaria de ter estado aquele que coloca uma bala 182 00:09:27,044 --> 00:09:29,133 através da cabeça daquele sequestrador. 183 00:09:29,177 --> 00:09:32,354 - Não fale assim. - Quero dizer cada palavra, Perla. 184 00:09:32,397 --> 00:09:34,051 Alix e Will pensam havia dois deles, 185 00:09:34,095 --> 00:09:36,314 e eles estão em seu encalço. 186 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 É melhor aquele filho da puta ter esperança Caras de Evan 187 00:09:38,012 --> 00:09:39,579 coloque as mãos nele antes de mim. 188 00:09:42,059 --> 00:09:43,060 Isso é fofo. 189 00:09:46,803 --> 00:09:47,761 - Sim. 190 00:09:57,031 --> 00:09:58,119 - [risos] 191 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 - MULHER: Obrigada. - De nada. 192 00:09:59,642 --> 00:10:01,992 - Você sabe, eu não vou deixar você volta para Chicago. 193 00:10:02,036 --> 00:10:03,298 - Não estou com pressa. 194 00:10:03,341 --> 00:10:05,648 Tio Sênior era o irmão favorito do meu pai. 195 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 Ele me quer aqui estar aqui para ver sobre a família. 196 00:10:07,868 --> 00:10:09,652 - Sim. 197 00:10:09,696 --> 00:10:12,176 - Olha quem finalmente faz uma aparição. 198 00:10:12,220 --> 00:10:17,051 - ♪ 199 00:10:18,400 --> 00:10:20,097 - E quanto tempo vai você está na cidade, Darcia? 200 00:10:20,141 --> 00:10:22,665 - Indefinidamente, se eu conseguir do meu jeito. 201 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 - [risos] 202 00:10:23,927 --> 00:10:26,843 - Posso conversar com você, mana, em privado? 203 00:10:26,887 --> 00:10:29,629 - Vou verificar o gumbo para o almoço especial. 204 00:10:29,672 --> 00:10:33,502 - ♪ 205 00:10:35,809 --> 00:10:37,288 - Você perdeu a cabeça? 206 00:10:37,332 --> 00:10:39,160 - O que você está falando? - Você precisa mandar Darcia 207 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 de volta para Chicago imediatamente depois do funeral de Pop. 208 00:10:40,857 --> 00:10:44,252 - Ah, silêncio! Você sabe, você nunca gostava dela. 209 00:10:44,295 --> 00:10:46,123 - Ela é sombria e insignificante, Rondell. 210 00:10:46,167 --> 00:10:48,212 - Rapaz, por favor. Ela é nossa família. 211 00:10:48,256 --> 00:10:50,867 - Então? 212 00:10:50,911 --> 00:10:53,348 - Alguma notícia sobre quando a polícia vão pegar Peters? 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,871 - A investigação está em andamento. 214 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Olha, não se preocupe. 215 00:10:56,046 --> 00:10:58,962 Peters está caindo pelo assassinato de Pop. 216 00:10:59,006 --> 00:11:00,181 Tenho que ir para o escritório. 217 00:11:00,224 --> 00:11:02,574 Eu só parei para verifique você, irmã. 218 00:11:02,618 --> 00:11:03,619 Amo você. 219 00:11:03,663 --> 00:11:04,707 - Tudo bem. 220 00:11:04,751 --> 00:11:08,102 Também te amo. 221 00:11:08,145 --> 00:11:09,886 - Tchau, primo! 222 00:11:09,930 --> 00:11:13,237 - ♪ 223 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 - Você tenha um dia abençoado. 224 00:11:14,891 --> 00:11:17,546 - ♪ 225 00:11:17,589 --> 00:11:19,069 - [sino toca] 226 00:11:19,113 --> 00:11:21,811 - ♪ 227 00:11:21,855 --> 00:11:24,945 - Isso é ultrajante. 228 00:11:24,988 --> 00:11:27,425 Este é o mais lixo escandaloso 229 00:11:27,469 --> 00:11:29,863 sobre mim que já li. 230 00:11:29,906 --> 00:11:32,561 Eu farei da minha vida a missão de processar esse trapaceiro 231 00:11:32,604 --> 00:11:34,737 em irrelevância. 232 00:11:34,781 --> 00:11:37,740 Arranje-me uma retratação. 233 00:11:37,784 --> 00:11:39,176 Certo, Tito? 234 00:11:39,220 --> 00:11:41,918 - Não é assim que nós interpretar esse parágrafo. 235 00:11:41,962 --> 00:11:44,616 Observe a linguagem e você me diz o que diz. 236 00:11:44,660 --> 00:11:46,140 Sim, eu ouvi você-- - Não tome uma decisão precipitada. 237 00:11:46,183 --> 00:11:48,011 Tudo o que estou perguntando se por uma oportunidade de apresentar 238 00:11:48,055 --> 00:11:52,842 nosso lado das coisas para o seu placa--você pode pelo menos-- 239 00:11:52,886 --> 00:11:54,626 - Isso é tudo que eu quero. 240 00:11:54,670 --> 00:11:57,934 E quanto a... o quê? 241 00:11:57,978 --> 00:12:01,677 - Cada museu, escola de medicina, e biblioteca que é beneficiada 242 00:12:01,721 --> 00:12:04,593 de nossos esforços filantrópicos não quer mais nada para fazer 243 00:12:04,636 --> 00:12:06,290 com Purifoy. 244 00:12:06,334 --> 00:12:09,250 O High Museum está fechandoA instalação de Gavin Purifoy 245 00:12:09,293 --> 00:12:11,078 e devolvendo nossa coleção. 246 00:12:13,036 --> 00:12:14,777 - Você sabe, para o inferno com eles. 247 00:12:14,821 --> 00:12:17,737 Vamos transferir esses fundos em marketing Achizone. 248 00:12:17,780 --> 00:12:19,564 Transforme suas perdas em nossos ganhos. 249 00:12:19,608 --> 00:12:20,827 - Dê uma segunda olhada. 250 00:12:20,870 --> 00:12:22,045 Isso é tudo que estou perguntando. 251 00:12:24,265 --> 00:12:25,092 Ótimo. 252 00:12:27,834 --> 00:12:29,357 Dê-nos o quarto, por favor. 253 00:12:29,400 --> 00:12:34,797 - [conversa indistinta] 254 00:12:34,841 --> 00:12:40,281 - ♪ 255 00:12:45,503 --> 00:12:48,115 - É um e-mail de 20 anos atrás, pelo amor de Deus. 256 00:12:48,158 --> 00:12:50,204 - Pai, você conseguiu escalar uma epidemia de drogas 257 00:12:50,247 --> 00:12:53,642 para maiores margens de lucro. - [telefone tocando] 258 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - E agora? 259 00:12:55,687 --> 00:12:57,689 Uh, ótimo. 260 00:12:57,733 --> 00:13:00,780 Agora Wall Street tem suas calcinhas em um monte. 261 00:13:00,823 --> 00:13:03,826 Vocês dois seguram o forte, enquanto eu vou acalmar o dinheiro. 262 00:13:03,870 --> 00:13:08,875 - ♪ 263 00:13:08,918 --> 00:13:12,182 - Eu estava apenas em uma ligação tentando apaziguar o FDA. 264 00:13:12,226 --> 00:13:15,055 Eles estão considerando um conjunto inquérito com o CDC e DOJ 265 00:13:15,098 --> 00:13:18,798 no enganoso de Purifoy práticas de marketing. 266 00:13:18,841 --> 00:13:21,061 - Isso continua ficando cada vez melhor. 267 00:13:21,104 --> 00:13:23,150 - Tem mais sujeira Segredos Purifoy por aí 268 00:13:23,193 --> 00:13:25,239 esperando para nos morder na bunda? 269 00:13:25,282 --> 00:13:29,156 - Meu avô, Gavin Purifoy, 270 00:13:29,199 --> 00:13:32,724 não construímos esta empresa um bilhão de dólares 271 00:13:32,768 --> 00:13:36,598 fabricante de medicamentos por ser, bem... 272 00:13:36,641 --> 00:13:38,861 um escoteiro. 273 00:13:38,905 --> 00:13:40,776 - Sim. 274 00:13:40,820 --> 00:13:43,648 - Digamos apenas que papai está cortado do mesmo pano. 275 00:13:43,692 --> 00:13:45,868 - Agradeço sua honestidade. 276 00:13:45,912 --> 00:13:49,567 - Como surgiu um e-mail que meu pai enviou há duas décadas 277 00:13:49,611 --> 00:13:51,482 faça o seu caminho às notícias desta semana? 278 00:13:51,526 --> 00:13:53,963 - Deve ter sido vazou da descoberta. 279 00:13:54,007 --> 00:13:56,966 - Não sou advogado, mas pensei material obtido por descoberta 280 00:13:57,010 --> 00:13:58,881 não foi possível divulgar para a mídia. 281 00:13:58,925 --> 00:14:00,796 - Se houver uma não divulgação acordo em vigor, 282 00:14:00,840 --> 00:14:02,885 o que, no nosso caso, existe. 283 00:14:02,929 --> 00:14:05,670 - Já acabei Besteira de Stephanie! 284 00:14:07,063 --> 00:14:08,978 - Se você for cobrar para o escritório de advocacia de Stephanie 285 00:14:09,022 --> 00:14:10,545 por mais irritado que você esteja, 286 00:14:10,588 --> 00:14:12,503 você vai jogar direto nas mãos dela. 287 00:14:12,547 --> 00:14:14,592 Imagine as manchetes: 288 00:14:14,636 --> 00:14:18,814 "Herdeira Purifoy Enlouquecida Agride a primeira-dama de Atlanta." 289 00:14:18,858 --> 00:14:21,773 - Posso ganhar uma medalha. 290 00:14:21,817 --> 00:14:23,950 - Sim, bem, precisamos de todos mãos no convés agora. 291 00:14:23,993 --> 00:14:26,517 Eu cuido da Stephanie. 292 00:14:26,561 --> 00:14:27,997 - É melhor você. 293 00:14:28,041 --> 00:14:30,957 - ♪ 294 00:14:31,000 --> 00:14:33,698 - [telefone vibrando] 295 00:14:33,742 --> 00:14:34,569 - Sim? 296 00:14:36,876 --> 00:14:40,314 - [batendo na porta] - [risos] 297 00:14:40,357 --> 00:14:43,491 BuzzFeed, Huffington Post, CNN, 298 00:14:43,534 --> 00:14:49,453 eles estão todos alargando Purifoy pelo e-mail de Hunter. 299 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 Finalmente vamos colocar suas bundas fora do mercado. 300 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 Você vazou, não foi? 301 00:14:55,024 --> 00:14:56,460 - Claro que não. 302 00:14:56,504 --> 00:14:58,375 Eu nunca arriscaria minha carreira 303 00:14:58,419 --> 00:15:00,508 ou a reputação da empresa dessa forma. 304 00:15:00,551 --> 00:15:02,031 - Boa resposta. 305 00:15:02,075 --> 00:15:03,946 O que você e sua mãe eram discutindo 306 00:15:03,990 --> 00:15:06,209 a portas fechadas antes? 307 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 Está tudo bem em casa? 308 00:15:08,995 --> 00:15:12,999 - Se eu não soubesse melhor, Eu pensaria que você se importava. 309 00:15:13,042 --> 00:15:15,479 - Claro, eu me importo. 310 00:15:15,523 --> 00:15:17,133 Se Evan fez alguma coisa para chatear você-- 311 00:15:17,177 --> 00:15:18,656 - Ah, não é nada. 312 00:15:18,700 --> 00:15:21,703 Só estou me sentindo um pouco melancólico com o falecimento do Sênior 313 00:15:21,746 --> 00:15:24,967 e Carly indo para Londres. 314 00:15:25,011 --> 00:15:28,101 - Escute, Stephanie, eu sei que posso ser duro com você. 315 00:15:28,144 --> 00:15:30,190 Mas isso é só porque... 316 00:15:30,233 --> 00:15:32,844 Eu vejo do que você é capaz. 317 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 Você quer governar o mundo. 318 00:15:35,282 --> 00:15:37,501 Bem, isso vai ser uma proposta difícil. 319 00:15:37,545 --> 00:15:38,502 Você é negro. 320 00:15:38,546 --> 00:15:40,069 Você é uma mulher. 321 00:15:40,113 --> 00:15:41,766 Você é o pai de uma filha gay-- 322 00:15:41,810 --> 00:15:43,464 - Isso depois não pare Dick Cheney. 323 00:15:43,507 --> 00:15:47,250 - Eu sou duro com você, porque... 324 00:15:47,294 --> 00:15:49,992 o mundo vai seja sempre mais duro. 325 00:15:50,036 --> 00:15:54,910 - ♪ 326 00:15:54,954 --> 00:15:56,520 - Para onde você vai? 327 00:15:56,564 --> 00:15:58,914 - Eu tenho que ir os investidores ingleses da Rose 328 00:15:58,958 --> 00:16:00,568 de volta à mesa. 329 00:16:00,611 --> 00:16:03,266 E então há aquele pequeno questão de concessão de aeroporto 330 00:16:03,310 --> 00:16:05,181 que você e Evan prometeram a Greg. 331 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 - Não é um bom momento para insistir no assunto, papai. 332 00:16:07,183 --> 00:16:08,706 Evan ainda está luto, 333 00:16:08,750 --> 00:16:12,145 e o Ministério Público dos EUA está em cima dele e de Greg. 334 00:16:12,188 --> 00:16:14,712 - Greg falou isso concessão ao pai. 335 00:16:14,756 --> 00:16:18,760 E Novak quer isso, o que significa que tenho que entregar. 336 00:16:18,803 --> 00:16:21,110 Quanto ao Procurador dos EUA, este não é a primeira vez que me enrolo 337 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 com o Governo Federal. 338 00:16:22,807 --> 00:16:25,897 Sua amiguinha Amara... ela pode fazer você tremer, 339 00:16:25,941 --> 00:16:27,508 mas ela não me assusta. 340 00:16:27,551 --> 00:16:29,205 - Não se engane. 341 00:16:29,249 --> 00:16:32,513 Amara não me assusta. 342 00:16:32,556 --> 00:16:33,949 Ninguém sabe. 343 00:16:33,993 --> 00:16:36,430 - Agora você está soando como um Carlisle novamente. 344 00:16:36,473 --> 00:16:38,214 [risos] 345 00:16:38,258 --> 00:16:43,437 - ♪ 346 00:16:53,795 --> 00:16:55,318 - [batendo na porta] 347 00:16:55,362 --> 00:16:56,885 - Olha, eu sei que nós não deveria estar falando, 348 00:16:56,928 --> 00:16:58,756 por causa da situação do RH. 349 00:16:58,800 --> 00:17:02,673 Mas é meu primeiro dia de volta e... eu queria esclarecer as coisas. 350 00:17:02,717 --> 00:17:04,284 Karen me tirou o caso da Prefeitura. 351 00:17:04,327 --> 00:17:06,199 Vou ficar com o Narco. 352 00:17:06,242 --> 00:17:10,029 E eu prometo dirigir longe de você e Titus. 353 00:17:10,072 --> 00:17:12,161 Eu não quero mais problemas entre nós. 354 00:17:12,205 --> 00:17:13,423 - Entre, Damião. 355 00:17:16,122 --> 00:17:16,992 - Tem certeza que? 356 00:17:21,910 --> 00:17:23,042 Algo importante? 357 00:17:27,655 --> 00:17:29,874 - Herschel Cooper nota de suicídio. 358 00:17:29,918 --> 00:17:30,875 - Merda. 359 00:17:36,185 --> 00:17:39,145 Pena que ele não confessou quando o abordamos pela primeira vez. 360 00:17:39,188 --> 00:17:41,756 - Talvez. 361 00:17:41,799 --> 00:17:43,062 Olha... 362 00:17:46,021 --> 00:17:47,718 Devo-lhe um pedido de desculpas. 363 00:17:47,762 --> 00:17:50,547 - ♪ 364 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 - Eu tenho agido como você 365 00:17:52,114 --> 00:17:55,335 sozinho destruiu meu casamento, 366 00:17:55,378 --> 00:17:59,513 quando eu estava disposto participante do nosso caso. 367 00:17:59,556 --> 00:18:01,167 - Não... 368 00:18:01,210 --> 00:18:02,864 chame assim. 369 00:18:02,907 --> 00:18:04,300 Caso - parece tão sujo. 370 00:18:06,563 --> 00:18:08,043 Nunca foi assim para mim. 371 00:18:12,874 --> 00:18:17,357 - Você era mais do que alguns emoção barata para mim também. 372 00:18:19,620 --> 00:18:22,666 Eu tentei por muito tempo 373 00:18:22,710 --> 00:18:25,930 negar meus sentimentos, 374 00:18:25,974 --> 00:18:27,236 mas Tito sabia. 375 00:18:29,847 --> 00:18:33,851 E isso o fez louco de ciúmes. 376 00:18:33,895 --> 00:18:36,202 - Ele machucou você? 377 00:18:36,245 --> 00:18:38,769 Amara... fale comigo. 378 00:18:43,731 --> 00:18:44,949 - Houve uma vez, 379 00:18:44,993 --> 00:18:46,690 logo depois nos mudamos para Atlanta. 380 00:18:51,130 --> 00:18:53,219 Ele me segurou na cama e me forçou a dizer seu nome. 381 00:18:53,262 --> 00:18:56,700 E quando eu disse isso... 382 00:18:56,744 --> 00:18:59,747 ele me trancou no armário por horas... 383 00:18:59,790 --> 00:19:01,183 para me ensinar uma lição. 384 00:19:03,838 --> 00:19:05,579 eu queria deixá-lo depois disso, 385 00:19:05,622 --> 00:19:08,059 mas eu estava com muito medo. 386 00:19:08,103 --> 00:19:12,020 E recentemente, descobri que ele colocou câmeras 387 00:19:12,063 --> 00:19:14,588 em casa só para me espionar. 388 00:19:14,631 --> 00:19:16,111 - Aquele filho da puta. 389 00:19:16,155 --> 00:19:19,506 - Ele nem sempre foi assim. 390 00:19:19,549 --> 00:19:20,594 Eu fiz isso com ele. 391 00:19:23,640 --> 00:19:26,426 Para todos nós. 392 00:19:26,469 --> 00:19:29,124 - Amara, você merece ser com um homem que te ama 393 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 incondicionalmente. 394 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 Não é algum mais santo que você pedaço de merda 395 00:19:33,433 --> 00:19:36,436 quem te coloca em um pedestal e depois te pune 396 00:19:36,479 --> 00:19:40,831 por não poder para manter seu equilíbrio. 397 00:19:40,875 --> 00:19:42,181 - AMARA: Você deveria ir. 398 00:19:44,574 --> 00:19:47,055 Foi assim que tivemos problemas em primeiro lugar. 399 00:19:51,494 --> 00:19:53,366 - Você não está sozinho nisso, Amara. 400 00:19:53,409 --> 00:19:58,371 - ♪ 401 00:20:00,460 --> 00:20:02,026 - Estou aqui para ajudá-lo. 402 00:20:02,070 --> 00:20:06,770 - ♪ 403 00:20:14,822 --> 00:20:18,565 - Você acha que poderia fazer algo assim? 404 00:20:18,608 --> 00:20:20,871 - Eu poderia, mas estou não é um artista imitador. 405 00:20:20,915 --> 00:20:22,221 Eu sou um designer. 406 00:20:24,353 --> 00:20:26,050 - Está tudo bem? 407 00:20:26,094 --> 00:20:27,530 - Só tenho muita coisa em mente. 408 00:20:30,446 --> 00:20:32,361 - Bem, espero, é uma coleção nova e ousada 409 00:20:32,405 --> 00:20:35,103 dos originais de Bella Tru. 410 00:20:35,146 --> 00:20:37,279 Eu liguei para nossos desenvolvedores web. 411 00:20:37,323 --> 00:20:38,454 Quer uma prévia? 412 00:20:41,065 --> 00:20:44,547 Confira. 413 00:20:44,591 --> 00:20:47,202 - Parece ótimo. 414 00:20:47,246 --> 00:20:49,291 - [risos] Ok, bem, 415 00:20:49,335 --> 00:20:51,859 Eu esperava um pouco mais emoção aí. 416 00:20:51,902 --> 00:20:54,035 Você sabe, Bella, estou ansioso para continuar de onde paramos, 417 00:20:54,078 --> 00:20:57,212 ambos com a parceria Corazon/Bella Tru... 418 00:20:57,256 --> 00:20:58,605 e conosco. 419 00:21:00,346 --> 00:21:02,173 O que está acontecendo? 420 00:21:02,217 --> 00:21:04,654 - Agora você quer conversar? 421 00:21:04,698 --> 00:21:06,221 Eu pensei que se fosse pagar fiança no meio da noite, 422 00:21:06,265 --> 00:21:09,398 então mandando mensagem era mais o seu estilo. 423 00:21:09,442 --> 00:21:11,835 - Eu te disse que tinha para ir ao Brasil. 424 00:21:11,879 --> 00:21:13,315 Minha mãe precisava de mim. 425 00:21:13,359 --> 00:21:14,577 Você vai me dizer o que é realmente incomodando você, 426 00:21:14,621 --> 00:21:17,624 ou tenho que adivinhar? 427 00:21:17,667 --> 00:21:19,800 - eu deveria ter ouvido ao meu primeiro instinto 428 00:21:19,843 --> 00:21:22,803 e guardei as coisas estritamente profissional. 429 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Indo para a cama com você foi um erro. 430 00:21:24,674 --> 00:21:25,501 - Uau. 431 00:21:27,416 --> 00:21:29,853 Fale sobre um 180 completo. 432 00:21:29,897 --> 00:21:32,508 Eu pensei que tínhamos um lindo momento juntos. 433 00:21:32,552 --> 00:21:36,207 - Sinto muito, Ignácio, mas acontecimentos recentes na minha vida 434 00:21:36,251 --> 00:21:38,949 me lembraram do que é importante. 435 00:21:38,993 --> 00:21:43,127 Eu preciso estar exclusivamente focado na minha família e na minha empresa. 436 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 - Bem, eu não sou o tipo de homem que se afasta de alguém 437 00:21:45,042 --> 00:21:47,306 Eu me importo sem lutar. 438 00:21:47,349 --> 00:21:49,917 E eu me importo com você... 439 00:21:49,960 --> 00:21:51,353 Bella Trujillo. 440 00:21:51,397 --> 00:21:58,055 - ♪ 441 00:21:58,099 --> 00:22:00,144 - Entrarei em contato. 442 00:22:00,188 --> 00:22:05,802 - ♪ 443 00:22:05,846 --> 00:22:07,500 - [suspira] 444 00:22:07,543 --> 00:22:10,546 - [porta abre] 445 00:22:10,590 --> 00:22:16,030 - ♪ 446 00:22:17,597 --> 00:22:19,381 - [telefone tocando] 447 00:22:19,425 --> 00:22:21,514 - Sim, sou eu. 448 00:22:21,557 --> 00:22:24,734 Não, não, não, ela é, hum - ela é chateado com alguma coisa, 449 00:22:24,778 --> 00:22:27,128 mas eu suavizei. 450 00:22:27,171 --> 00:22:30,218 Proceda conforme planejado. 451 00:22:30,261 --> 00:22:33,743 Esta parceria tem que comece a pagar... e rápido. 452 00:22:33,787 --> 00:22:38,313 - ♪ 453 00:22:42,491 --> 00:22:44,928 - Você não vai escapar impune disso. 454 00:22:44,972 --> 00:22:47,278 - Eu não vazei o e-mail, Tito. 455 00:22:47,322 --> 00:22:49,368 - Fiz uma reclamação com a Ordem dos Advogados. 456 00:22:49,411 --> 00:22:50,934 Você será expulso por isso. 457 00:22:50,978 --> 00:22:52,327 - Para quê exatamente? 458 00:22:52,371 --> 00:22:55,156 Saboreando na idiotice do seu empregador? 459 00:22:55,199 --> 00:22:57,463 Responda-me isso, Tito. 460 00:22:57,506 --> 00:23:02,859 Como você ainda pode descontar os cheques da folha de pagamento de Hunter depois que ele admitiu 461 00:23:02,903 --> 00:23:05,819 para atingir os negros pobres naquele e-mail? 462 00:23:05,862 --> 00:23:08,604 - Vamos mesmo brincar quem é o maior vendedor? 463 00:23:08,648 --> 00:23:11,172 Eu desconto os cheques de Hunter, o da mesma forma que você cronometra todos aqueles 464 00:23:11,215 --> 00:23:12,565 horas faturáveis de Greg Peters 465 00:23:12,608 --> 00:23:14,131 enquanto ele estripa bairro de sua família. 466 00:23:14,175 --> 00:23:16,786 - Buckhead é bairro da minha família. 467 00:23:16,830 --> 00:23:20,529 Desculpe, Titus, mas você só vai tenho que encontrar outro bode expiatório. 468 00:23:20,573 --> 00:23:23,053 - Você sempre gerencia ficar dois passos à frente. 469 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Como é isso, Stéphanie? 470 00:23:24,707 --> 00:23:25,969 - É simples. 471 00:23:26,013 --> 00:23:28,798 Eu sou melhor do que você. 472 00:23:28,842 --> 00:23:31,410 Agora, se isso é tudo... 473 00:23:33,673 --> 00:23:35,109 - Estou pensando divorciando-se de Amara. 474 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 - Realmente? 475 00:23:46,250 --> 00:23:47,643 - Pensei que você poderia fique feliz em ouvir isso. 476 00:23:50,124 --> 00:23:54,258 - Ah, querido, estou. 477 00:23:54,302 --> 00:23:58,872 Você - você não tem ideia 478 00:23:58,915 --> 00:24:01,657 quanto tempo esperei por isso. 479 00:24:01,701 --> 00:24:02,658 - Você já fez isso? 480 00:24:02,702 --> 00:24:04,225 - STEPHANIE: Ah, sim. 481 00:24:04,268 --> 00:24:07,402 Eu sonhei com o momento 482 00:24:07,446 --> 00:24:11,101 você acabou sozinho e miserável 483 00:24:11,145 --> 00:24:14,583 como você tanto merece. 484 00:24:14,627 --> 00:24:17,020 [risos] 485 00:24:17,064 --> 00:24:18,718 O que você esperava? 486 00:24:18,761 --> 00:24:21,677 Para eu correr para seus braços, jorrando sobre como você finalmente 487 00:24:21,721 --> 00:24:23,244 recuperou o juízo? 488 00:24:23,287 --> 00:24:24,506 - Considerando quão duro você trabalhou 489 00:24:24,550 --> 00:24:25,812 para me levar de volta para a cama, sim. 490 00:24:25,855 --> 00:24:28,641 - Ah, seu bobo, tolo equivocado. 491 00:24:31,252 --> 00:24:35,517 Você acha que algum isso foi para seu benefício? 492 00:24:35,561 --> 00:24:40,522 Se eu alguma vez te pagasse a oportunidade 493 00:24:40,566 --> 00:24:42,698 de dormir comigo novamente, 494 00:24:42,742 --> 00:24:47,094 teria sido por uma razão e apenas uma razão - 495 00:24:47,137 --> 00:24:49,705 para enfiar isso em Amara. 496 00:24:49,749 --> 00:24:51,141 - Você está doente. 497 00:24:51,185 --> 00:24:52,360 Sinto muito por você. 498 00:24:52,403 --> 00:24:53,404 - Ah. 499 00:24:53,448 --> 00:24:55,406 Coloque um cartão Hallmark. 500 00:24:55,450 --> 00:24:59,541 Ou melhor ainda, vá para casa para sua esposa insípida. 501 00:24:59,585 --> 00:25:05,242 - ♪ 502 00:25:09,769 --> 00:25:14,861 - ♪ 503 00:25:14,904 --> 00:25:18,734 - Todas essas pessoas vieram para homenagear meu pai. 504 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 - Aquela igreja estava lotada. 505 00:25:20,214 --> 00:25:22,216 Sala apenas em pé. 506 00:25:22,259 --> 00:25:26,046 Que bela volta para casa para o tio Sênior. 507 00:25:26,089 --> 00:25:28,657 vou começar as notas de agradecimento amanhã. 508 00:25:32,269 --> 00:25:35,795 Você sabe, porque há algo que eu queria dizer 509 00:25:35,838 --> 00:25:38,145 para falar com você sobre. 510 00:25:38,188 --> 00:25:40,190 - O que está em sua mente? 511 00:25:40,234 --> 00:25:44,586 - Eu estava esperando até depois o funeral para te contar, mas... 512 00:25:44,630 --> 00:25:48,024 Tio Sênior e Tia Thelma peguei dinheiro emprestado do meu pai 513 00:25:48,068 --> 00:25:49,852 para abrir este restaurante. 514 00:25:52,420 --> 00:25:55,945 - Esta é a primeira vez que ouço algo assim. 515 00:25:55,989 --> 00:26:01,385 - Papai emprestou ao Tio Sênior $ 50.000 que nunca foram reembolsados. 516 00:26:01,429 --> 00:26:05,085 - Menina, $ 50.000 - criança, 517 00:26:05,128 --> 00:26:08,741 você conseguiu alguns erva muito boa, ok? [risos] 518 00:26:11,091 --> 00:26:12,571 - Segure isso. 519 00:26:12,614 --> 00:26:14,311 Notário selado e certificado. 520 00:26:19,839 --> 00:26:22,102 - Você sabe, fiddy grand não foi um pequeno pedaço de mudança 521 00:26:22,145 --> 00:26:24,278 para os negros nos anos 70. 522 00:26:24,321 --> 00:26:25,888 [risos] 523 00:26:25,932 --> 00:26:27,716 Mas papai estava um bom poupador, no entanto, 524 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 e ele lucrou algumas de suas ações da GM 525 00:26:30,110 --> 00:26:32,503 desde quando ele trabalhou em Detroit. 526 00:26:32,547 --> 00:26:35,985 Eu gostaria de resolver isso dentro da família... 527 00:26:36,029 --> 00:26:37,944 se pudermos. 528 00:26:37,987 --> 00:26:40,555 - O que exatamente você espera de mim fazer sobre isso, hein? 529 00:26:42,992 --> 00:26:47,693 - Eu só quero que você me pague o que me é devido... 530 00:26:47,736 --> 00:26:49,303 primo. 531 00:26:49,346 --> 00:26:54,613 - ♪ 532 00:26:56,266 --> 00:26:57,311 - Uau. 533 00:27:01,271 --> 00:27:03,839 - Você passou por muitos problemas vindo por aqui 534 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 com essa besteira falsa. 535 00:27:05,711 --> 00:27:07,756 Mesmo que papai tenha emprestado aquele dinheiro do tio Jay, 536 00:27:07,800 --> 00:27:09,453 como sabemos que ele não é pagou de volta, hein? 537 00:27:09,497 --> 00:27:11,368 - Verifique o tio Sênior registros bancários 538 00:27:11,412 --> 00:27:13,632 se você não acredita em mim. - Quanto? 539 00:27:15,634 --> 00:27:18,898 - Com a inflação, Um empréstimo de US$ 50.000 seria cerca de 540 00:27:18,941 --> 00:27:23,163 cerca de 600 mil em dinheiro de 2019. 541 00:27:23,206 --> 00:27:27,080 Eu ficarei feliz em me contentar US$ 500.000 542 00:27:27,123 --> 00:27:30,474 já que vocês são família. 543 00:27:30,518 --> 00:27:32,302 - Você tem muita coragem. 544 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 -$ 5.000? 545 00:27:39,962 --> 00:27:40,876 Cinco-- 546 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 Vocês acham Estou falando besteira. 547 00:27:45,185 --> 00:27:47,578 - Agora que você mencionou isso, você sempre foram cheios de merda. 548 00:27:47,622 --> 00:27:49,798 - Você está brincando o Lancaster errado. 549 00:27:57,110 --> 00:28:00,679 - Aqui eu estava pensando que meu primo favorito 550 00:28:00,722 --> 00:28:02,071 estava ficando por aqui 551 00:28:02,115 --> 00:28:04,073 para aliviar minha carga após a morte do meu pai. 552 00:28:05,553 --> 00:28:07,990 Você veio aqui procurando limpar os ossos do meu pai, 553 00:28:08,034 --> 00:28:10,732 como o abutre que você é. 554 00:28:10,776 --> 00:28:13,343 Vá lá para cima, arrume suas malas descoladas 555 00:28:13,387 --> 00:28:15,694 e vá para o inferno out of Thelma's Place. 556 00:28:15,737 --> 00:28:19,959 - Você pensa em me expulsar vai fazer isso desaparecer? 557 00:28:20,002 --> 00:28:21,351 - Você a ouviu. 558 00:28:21,395 --> 00:28:23,223 Ir. 559 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 - Multar. 560 00:28:24,485 --> 00:28:26,574 - Agora. 561 00:28:26,617 --> 00:28:27,706 - Multar. 562 00:28:29,490 --> 00:28:30,926 Multar. 563 00:28:30,970 --> 00:28:35,844 - ♪ 564 00:28:35,888 --> 00:28:38,934 - Mas vocês negros não são vi o último de mim. 565 00:28:38,978 --> 00:28:40,762 Posso prometer isso a você. 566 00:28:40,806 --> 00:28:45,158 - ♪ 567 00:28:47,726 --> 00:28:49,031 - Então vamos aquele segundo movimento 568 00:28:49,075 --> 00:28:51,642 para julgamento sumário arquivado hoje. Obrigado. 569 00:28:51,686 --> 00:28:53,166 - MULHER: Ok. Sim, senhor. 570 00:28:53,209 --> 00:28:57,953 - [conversa indistinta] 571 00:28:57,997 --> 00:29:00,695 - [suspira] 572 00:29:00,739 --> 00:29:02,653 - Você parece exausto. 573 00:29:02,697 --> 00:29:05,308 - Tenho atendido ligações 24 horas por dia. 574 00:29:05,352 --> 00:29:08,529 Todo meio de comunicação quer conseguir uma entrevista com papai. 575 00:29:08,572 --> 00:29:10,009 - E dar um palanque ao Hunter? 576 00:29:10,052 --> 00:29:11,924 Sim, acho que não. 577 00:29:11,967 --> 00:29:13,403 - Diga-me uma coisa Eu não sei. 578 00:29:15,971 --> 00:29:17,930 - Eu tenho que admitir, esta é uma mudança bem-vinda. 579 00:29:17,973 --> 00:29:19,845 Você geralmente defende seu pai a todo custo. 580 00:29:19,888 --> 00:29:23,065 - Não interprete mal decepção por deslealdade. 581 00:29:23,109 --> 00:29:25,502 Sempre terei meu pai de volta. 582 00:29:25,546 --> 00:29:29,811 Quero dizer, mesmo quando ele faz uma bagunça colossal de coisas. 583 00:29:29,855 --> 00:29:33,119 O que eu não entendo é por que você ainda está aqui. 584 00:29:33,162 --> 00:29:34,860 Meu pai admitiu para atingir angustiados 585 00:29:34,903 --> 00:29:36,862 comunidades negras naquele e-mail. 586 00:29:36,905 --> 00:29:39,081 Isso não te irrita? 587 00:29:39,125 --> 00:29:40,779 - [suspira] 588 00:29:42,563 --> 00:29:45,871 penso em desistir pelo menos cinco vezes ao dia. 589 00:29:45,914 --> 00:29:48,525 - Então por que você não faz isso? 590 00:29:48,569 --> 00:29:51,833 - Porque apesar de tudo-- seu pai incluído-- 591 00:29:51,877 --> 00:29:54,662 eu conheço essa empresa faz muito bem 592 00:29:54,705 --> 00:29:57,186 e tem potencial para fazer ainda mais. 593 00:29:57,230 --> 00:29:58,840 Basta olhar para os medicamentos órfãos nós produzimos 594 00:29:58,884 --> 00:30:00,233 para doenças genéticas raras, 595 00:30:00,276 --> 00:30:03,845 muitos dos quais afetam desproporcionalmente os negros. 596 00:30:03,889 --> 00:30:06,805 - [telefone vibra] 597 00:30:06,848 --> 00:30:08,458 -Amara? 598 00:30:08,502 --> 00:30:10,678 - TITUS: Como você adivinhou? 599 00:30:10,721 --> 00:30:13,855 - ♪ 600 00:30:13,899 --> 00:30:17,206 - Certifique-se de valorize-a, Titus. 601 00:30:17,250 --> 00:30:21,428 Eu tinha alguém especial... até Eu realmente estraguei tudo. 602 00:30:25,736 --> 00:30:26,955 - ♪ 603 00:30:26,999 --> 00:30:29,175 - Stéphanie, eu quero para agradecer a você e Evan 604 00:30:29,218 --> 00:30:33,309 por nos receber para jantar esta noite. 605 00:30:33,353 --> 00:30:37,096 Dada a recente tragédia, Eu pensei que era o mais importante 606 00:30:37,139 --> 00:30:41,622 que nos juntemos e partir o pão em família. 607 00:30:41,665 --> 00:30:42,884 - De nada, mãe. 608 00:30:44,886 --> 00:30:47,889 - Carly conseguiu chegar com segurança para Londres? 609 00:30:47,933 --> 00:30:50,065 - Ela saiu para a direita depois do funeral. 610 00:30:50,109 --> 00:30:53,416 eu achei ela a mais charmosa apartamento em Notting Hill. 611 00:30:53,460 --> 00:30:55,288 - Ah, bem, teremos visitar com frequência. 612 00:30:55,331 --> 00:30:57,116 Nós sempre gostamos de Londres. 613 00:30:57,159 --> 00:31:00,380 - Sim, bem, estou feliz que há um oceano entre 614 00:31:00,423 --> 00:31:02,904 minha neta e aquela imunda, torta Purifoy 615 00:31:02,948 --> 00:31:05,646 que estava se aproveitando dela. 616 00:31:05,689 --> 00:31:09,041 - Funeral do idoso foi adorável, Evan. 617 00:31:09,084 --> 00:31:14,394 - Até aqueles típicos as travessuras do gueto começaram. 618 00:31:14,437 --> 00:31:16,396 Quem era a mulher com aquele chapéu ridículo 619 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 que se jogou no caixão? 620 00:31:19,834 --> 00:31:23,838 -STEFÁNIE: Evan... você prometeu. 621 00:31:23,882 --> 00:31:26,319 Essa era a noiva de Senior, Luelene Patterson. 622 00:31:26,362 --> 00:31:27,973 Ela é uma senhora muito doce, papai. 623 00:31:28,016 --> 00:31:31,541 - [cantarola] Você não está feliz Eu te salvei de tudo isso 624 00:31:31,585 --> 00:31:33,674 ralé em The Banks? 625 00:31:33,717 --> 00:31:36,938 - Prefiro não falar do meu pai com vocês. 626 00:31:36,982 --> 00:31:38,940 Na verdade, perdi o apetite completamente. 627 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 - Ah, não seja ridículo. 628 00:31:40,724 --> 00:31:43,423 Minha família nunca desejou qualquer má vontade para com a sua. 629 00:31:43,466 --> 00:31:45,773 - O principal cliente do seu escritório de advocacia certamente fez. 630 00:31:45,816 --> 00:31:47,383 - STEPHEN: Sênior foi baleado em um 631 00:31:47,427 --> 00:31:48,950 dos piores bairros em Atlanta. 632 00:31:48,994 --> 00:31:50,952 Greg Peters não matou o homem. 633 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 A pobreza e o crime sim. 634 00:31:53,085 --> 00:31:55,652 E enquanto estamos o assunto de Peters, 635 00:31:55,696 --> 00:31:57,785 há um pequeno assunto de uma concessão aeroportuária 636 00:31:57,828 --> 00:31:59,482 isso precisa ser tratado. 637 00:31:59,526 --> 00:32:01,441 - Você deve estar louco se acho que ainda estou entregando 638 00:32:01,484 --> 00:32:03,356 aquela concessão aeroportuária para aquele pedaço de merda. 639 00:32:03,399 --> 00:32:05,967 - Um acordo é um acordo, Evan. 640 00:32:06,011 --> 00:32:08,317 E pelo que entendi, minha filha ajudou você a atrair 641 00:32:08,361 --> 00:32:11,668 BetaNu para Atlanta em troca para esse espaço. 642 00:32:11,712 --> 00:32:14,323 - Sua filha negligenciou para mencionar que ela colocou BetaNu 643 00:32:14,367 --> 00:32:16,935 em perigo com suas travessuras de Imelda Marcos. 644 00:32:16,978 --> 00:32:18,980 Eu tive que pegar as coisas em minhas próprias mãos. 645 00:32:19,024 --> 00:32:20,721 - Minhas travessuras nos colocaram em perigo? 646 00:32:21,896 --> 00:32:25,030 - Todos vocês sabem como Eu absolutamente desprezo 647 00:32:25,073 --> 00:32:27,336 discutindo negócios durante o jantar. 648 00:32:27,380 --> 00:32:29,034 -Ah, sim, Irene Perkins Carlisle, 649 00:32:29,077 --> 00:32:32,211 apenas transbordando com graças sociais e bandidagem 650 00:32:32,254 --> 00:32:33,777 todos no mesmo terno de alta costura. 651 00:32:33,821 --> 00:32:36,128 - Não se atreva a falar para minha mãe dessa maneira. 652 00:32:39,305 --> 00:32:41,872 - Eu quero essa concessão, Evan. 653 00:32:41,916 --> 00:32:43,831 - Isso nunca vai acontecer, velho. - [campainha toca] 654 00:32:43,874 --> 00:32:45,267 - E se você mencionar Greg Peters na minha mesa 655 00:32:45,311 --> 00:32:46,921 mais uma vez, eu vou esquecer 656 00:32:46,965 --> 00:32:49,010 você é o único avô meus filhos foram embora. 657 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 - CONSTÂNCIA: Boa noite, Senhorita Lancaster. 658 00:32:50,446 --> 00:32:51,578 Eles estão na sala de jantar. 659 00:32:51,621 --> 00:32:54,146 - Uh, aí está você, Rondell! 660 00:32:54,189 --> 00:32:56,365 Vejo que você mudou de ideia sobre se juntar a nós 661 00:32:56,409 --> 00:32:58,324 para um jantar em família esta noite. 662 00:32:58,367 --> 00:33:00,326 - Um jantar da Família Addams é mais parecido. 663 00:33:00,369 --> 00:33:01,718 Posso falar com você? 664 00:33:12,077 --> 00:33:14,296 - Você acabou de me salvar de estrangulando meu sogro. 665 00:33:14,340 --> 00:33:17,386 - Hum, bem, pelo menos isso seria menos um Carlisle para lidar. 666 00:33:17,430 --> 00:33:18,997 - [suspira] 667 00:33:19,040 --> 00:33:20,563 - Você recebeu a notificação sobre a leitura do testamento? 668 00:33:20,607 --> 00:33:21,912 - Bem, eu dei uma olhada. 669 00:33:21,956 --> 00:33:23,697 Onze da manhã no Carlisle Sala de conferências Perkins. 670 00:33:23,740 --> 00:33:25,046 Eu estarei lá. 671 00:33:25,090 --> 00:33:26,656 - Mano, eu não estou falando sobre a hora e o lugar. 672 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Você não viu que nós vamos tem dois convidados adicionais? 673 00:33:29,094 --> 00:33:30,312 - Quem? 674 00:33:30,356 --> 00:33:32,793 - Darcia e seu advogado foram convidados. 675 00:33:32,836 --> 00:33:35,317 - EVAN: Ah, merda. 676 00:33:35,361 --> 00:33:36,753 - ♪ 677 00:33:36,797 --> 00:33:40,018 ♪ Não 678 00:33:40,061 --> 00:33:43,586 ♪ Sim 679 00:33:43,630 --> 00:33:47,851 ♪ Ah, ah, ah, ah 680 00:33:47,895 --> 00:33:52,856 ♪ Querida, toda vez que eu venho, você me olha como um louco ♪ 681 00:33:52,900 --> 00:33:56,469 ♪ E eu estou olhando para você cheio de espanto ♪ 682 00:33:56,512 --> 00:34:01,343 ♪ Tudo em seu corpo, goste agora, querido, minhas mãos em você gostam ♪ 683 00:34:01,387 --> 00:34:04,781 ♪ Ooh, querido, você quer isso 684 00:34:04,825 --> 00:34:06,348 ♪ Pare de brincar garota e venha pular ♪ 685 00:34:06,392 --> 00:34:08,524 ♪ Estou na cama e estou, garota 686 00:34:08,568 --> 00:34:12,180 ♪ Da-da-da-da-da 687 00:34:12,224 --> 00:34:17,142 - [música tensa toca] 688 00:34:17,185 --> 00:34:23,017 ♪ 689 00:34:25,541 --> 00:34:27,021 - [gritando] 690 00:34:29,197 --> 00:34:34,072 [respiração pesada] 691 00:34:34,115 --> 00:34:38,467 - ♪ 692 00:34:42,515 --> 00:34:44,082 - SYDNEY: Olá, prefeito. - EVAN: Sidney. 693 00:34:44,125 --> 00:34:46,693 Eu vejo Becker, Fielding, Wyman e Associados recorreu 694 00:34:46,736 --> 00:34:49,652 para trollar becos salas de jogos para clientes. 695 00:34:49,696 --> 00:34:52,351 - Meu cliente está ligado o final receptor do segundo ano 696 00:34:52,394 --> 00:34:55,005 insultos como esse já que ela primeiro abordou seus primos 697 00:34:55,049 --> 00:34:57,356 sobre o empréstimo que seu pai tão generosamente premiado 698 00:34:57,399 --> 00:35:00,489 o falecido Evan Lancaster, Sênior. 699 00:35:00,533 --> 00:35:03,057 eu não vou tolerar mais nenhum assédio. 700 00:35:03,101 --> 00:35:05,233 - Eu disse o que disse. 701 00:35:05,277 --> 00:35:07,061 -Marty, vamos apenas acabe com isso. 702 00:35:07,105 --> 00:35:08,802 Não se preocupe com formalidades. - Muito bem. 703 00:35:16,636 --> 00:35:19,595 "Aos meus filhos, Evan e Rondell, 704 00:35:19,639 --> 00:35:22,381 "sempre foi minha intenção pagar o empréstimo, meu irmão, Jay, 705 00:35:22,424 --> 00:35:25,471 "me deu para abrir o Thelma's Place. 706 00:35:25,514 --> 00:35:27,473 "Mas o que eu não fui capaz de fazer na vida, 707 00:35:27,516 --> 00:35:28,952 "Espero acertar na morte. 708 00:35:33,087 --> 00:35:37,091 "Para a filha do meu irmão e herdeira, Darcia Lancaster, 709 00:35:37,135 --> 00:35:40,007 "Deixo assim uma participação Equivalente ao Lugar de Thelma 710 00:35:40,050 --> 00:35:43,053 "para os US$ 50.000 com juros compostos 711 00:35:43,097 --> 00:35:47,841 "da data original do empréstimo do meu irmão. 712 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 “As ações restantes no Lugar da Thelma será 713 00:35:49,886 --> 00:35:52,585 "dividido igualmente entre meus próprios filhos - 714 00:35:52,628 --> 00:35:56,589 Evan Lancaster, Júnior e Rondell Pauline Lancaster." 715 00:35:56,632 --> 00:35:58,243 - Hum-mm. 716 00:35:58,286 --> 00:36:00,636 - Isso está completo-- - Não há nenhuma maneira no inferno 717 00:36:00,680 --> 00:36:02,638 o último pedido do nosso pai era entregar a Casa da Thelma 718 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 para esse vigarista. 719 00:36:04,205 --> 00:36:06,599 - Tomei a liberdade de ter Thelma's Place avaliada. 720 00:36:06,642 --> 00:36:08,122 - Aposto que sim. 721 00:36:08,166 --> 00:36:12,648 - E pelos meus cálculos, minha cliente, Darcia Lancaster, 722 00:36:12,692 --> 00:36:15,608 é agora o legítimo proprietário de dois terços do negócio. 723 00:36:15,651 --> 00:36:17,000 - Sim! 724 00:36:17,044 --> 00:36:18,654 - Ah, e o terreno onde fica. 725 00:36:18,698 --> 00:36:20,047 - Ah. 726 00:36:20,090 --> 00:36:22,876 Eu sempre quis seja um empreendedor. 727 00:36:22,919 --> 00:36:26,271 [risos] 728 00:36:26,314 --> 00:36:27,968 -RONDELL: Não posso acredite nessa loucura. 729 00:36:34,322 --> 00:36:35,367 - [telefone toca] 730 00:36:41,721 --> 00:36:45,159 - Mãe, está muito ruim agora. 731 00:36:45,203 --> 00:36:46,421 Titus não vai voltar para casa. 732 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 Ele é tão... 733 00:36:51,905 --> 00:36:56,257 irritado e possessivo o tempo todo. 734 00:36:56,301 --> 00:37:01,088 Não, mãe, não é culpa do Titus que eu tenha sentimentos por outra pessoa, 735 00:37:01,131 --> 00:37:02,916 e não consigo superá-los. 736 00:37:05,310 --> 00:37:07,312 Tenho que correr para uma reunião. 737 00:37:07,355 --> 00:37:09,618 Eu te ligo de volta. 738 00:37:09,662 --> 00:37:10,967 Eu também te amo. 739 00:37:11,011 --> 00:37:12,491 Tchau. 740 00:37:20,586 --> 00:37:26,026 - ♪ 741 00:37:29,290 --> 00:37:30,726 - [batendo na porta] - [suspira] 742 00:37:30,770 --> 00:37:34,426 - ♪ 743 00:37:43,652 --> 00:37:45,175 -Stephanie, o que traz você de volta? 744 00:37:48,091 --> 00:37:50,833 - Eu estava em um meet-and-greet logo abaixo da estrada. 745 00:37:50,877 --> 00:37:53,358 O trabalho de uma primeira-dama nunca é feito. 746 00:37:53,401 --> 00:37:56,274 Como eu estava por perto, 747 00:37:56,317 --> 00:37:59,712 Eu pensei em aparecer 748 00:37:59,755 --> 00:38:03,716 para discutir uma sugestão de alteração ao seu contrato com a Corazon. 749 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 - Obrigado. 750 00:38:05,631 --> 00:38:06,719 - Sem pressa. 751 00:38:06,762 --> 00:38:08,416 Dê uma olhada. 752 00:38:08,460 --> 00:38:11,332 Anote todas as perguntas, e eu vou colocá-lo 753 00:38:11,376 --> 00:38:13,073 em termos leigos no final da semana. 754 00:38:16,729 --> 00:38:18,731 Você acha que eu poderia incomodar você quer algo para beber? 755 00:38:18,774 --> 00:38:20,341 - Ah, desculpe. Eu deveria ter oferecido. 756 00:38:20,385 --> 00:38:23,126 Tenho água, chá, vinho. 757 00:38:23,170 --> 00:38:25,259 - Uau, eu faria adoro um chá de ervas. 758 00:38:25,303 --> 00:38:27,217 - Volto logo. 759 00:38:27,261 --> 00:38:32,484 - ♪ 760 00:38:42,102 --> 00:38:44,104 - Ah. 761 00:38:44,147 --> 00:38:46,193 - Você gostaria de alguns biscoitos ou bolo para acompanhar? 762 00:38:46,236 --> 00:38:48,500 - Ah, não, querido, Eu não uso carboidratos. 763 00:38:48,543 --> 00:38:52,721 Além disso, de repente estou sentindo-se bastante satisfeito. 764 00:38:52,765 --> 00:38:56,377 - ♪ 765 00:38:56,421 --> 00:38:58,727 - [risos] 766 00:39:03,297 --> 00:39:05,517 - REPÓRTER DE TV: Vimos chuva e trovoadas na terça-feira, 767 00:39:05,560 --> 00:39:07,693 e mais é esperado amanhã começando-- 768 00:39:07,736 --> 00:39:11,305 - ♪ 769 00:39:11,349 --> 00:39:12,915 - REPÓRTER DE TV: --isso vai fique no norte da Geórgia 770 00:39:12,959 --> 00:39:14,917 pelos próximos dias... - [telefone toca] 771 00:39:14,961 --> 00:39:17,485 - REPÓRTER DE TV: --significa maiores mudanças de chuva para essas áreas. 772 00:39:17,529 --> 00:39:19,618 E as tempestades serão lentos, 773 00:39:19,661 --> 00:39:23,056 despejando fortes chuvas e relâmpagos frequentes incorporados. 774 00:39:23,099 --> 00:39:25,101 A boa notícia é que as temperaturas vai esfriar um pouco 775 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 como resultado disso - 776 00:39:26,407 --> 00:39:29,932 - [TV desliga] - [suspira] 777 00:39:29,976 --> 00:39:35,677 - ♪ 778 00:39:40,639 --> 00:39:45,774 - [chuveiro ligado] 779 00:39:45,818 --> 00:39:51,214 - ♪ 780 00:39:59,309 --> 00:40:05,272 ♪ 781 00:40:10,320 --> 00:40:16,283 ♪ 782 00:40:21,854 --> 00:40:23,203 - Acabou, Damião. 783 00:40:23,246 --> 00:40:26,162 -FBI, não se mexa! - [grunhidos] 784 00:40:26,206 --> 00:40:27,729 Não é o que você pensa. 785 00:40:27,773 --> 00:40:29,775 Ela me quer aqui! 786 00:40:29,818 --> 00:40:31,820 Amara, diga a eles! 787 00:40:31,864 --> 00:40:34,344 - O que eu quero é ver você trancado 788 00:40:34,388 --> 00:40:36,346 para o resto da sua vida! 789 00:40:36,390 --> 00:40:41,961 - ♪ 790 00:40:52,493 --> 00:40:57,150 - [conversa indistinta no rádio] 791 00:40:57,193 --> 00:40:58,064 - Uau! 792 00:40:58,107 --> 00:40:59,457 - [gritando] 793 00:40:59,500 --> 00:41:01,502 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 794 00:41:01,546 --> 00:41:02,895 - DAMIAN: [rindo] 795 00:41:02,938 --> 00:41:07,247 - [conversa indistinta no rádio] 796 00:41:07,290 --> 00:41:08,944 - Você estava certo, querido. 797 00:41:08,988 --> 00:41:10,293 Ele veio direto para mim no chuveiro. 798 00:41:11,947 --> 00:41:14,863 - Observando ele, pensei Eu ia perdê-lo. 799 00:41:14,907 --> 00:41:17,344 - Querida, olhe para mim. 800 00:41:17,387 --> 00:41:18,911 Acabou. 801 00:41:18,954 --> 00:41:20,390 Acabou. 802 00:41:20,434 --> 00:41:24,612 - ♪ 803 00:41:35,318 --> 00:41:36,276 - Estou ferrado. 804 00:41:36,319 --> 00:41:37,538 Os caras do Evan estão atrás de mim. 805 00:41:37,582 --> 00:41:38,844 Eles conhecem Eddie não estava trabalhando sozinho, 806 00:41:38,887 --> 00:41:40,541 e eles vão descobrir. 807 00:41:40,585 --> 00:41:42,891 eu vou conseguir pego e vai para a cadeia. 808 00:41:42,935 --> 00:41:45,111 Ou pior, eles vão me matar como se tivessem matado Eddie. 809 00:41:47,069 --> 00:41:50,029 - É minha culpa você não consegue seguir as instruções? 810 00:41:50,072 --> 00:41:53,293 - ♪ 811 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 - TITO: No próximo "Ambições..." 812 00:41:56,818 --> 00:41:59,821 - Preciso saber se o homem que faz a barba com aquela navalha 813 00:41:59,865 --> 00:42:02,824 gerou o pequeno bastardo quem usa esse boné. 814 00:42:02,868 --> 00:42:04,043 - PERLA: Eles não precisavam matá-lo. 815 00:42:04,086 --> 00:42:05,697 Vou fazer com que ela e Evan paguem. 816 00:42:05,740 --> 00:42:08,395 - Meu Deus, mulher, é sua células cerebrais ainda funcionais? 817 00:42:08,438 --> 00:42:10,615 - Você vai ficar um homem muito velho na época 818 00:42:10,658 --> 00:42:12,486 você sai da prisão federal. 819 00:42:12,530 --> 00:42:15,358 - Reconhece sua enfermeira? Ela é prima de Greg Peters. 820 00:42:15,402 --> 00:42:17,317 - Por que você teria medo de uma incorporadora imobiliária inofensiva? 821 00:42:17,360 --> 00:42:18,579 como Greg Peters? 822 00:42:18,623 --> 00:42:21,016 - Você não tem ideia que tipo de fogo 823 00:42:21,060 --> 00:42:22,670 Posso chover sobre sua vida. 824 00:42:25,412 --> 00:42:28,154 - ♪ 825 00:42:31,766 --> 00:42:33,855 - ♪ 826 00:42:36,641 --> 00:42:37,598 - ♪ 827 00:42:37,642 --> 00:42:39,252 - [ding]